| 纽扣小说网 热门小说 现代文学 玄幻小说 军事小说 综合其它 灵异小说 网游小说 同人小说 言情小说 历史小说 仙侠小说 侦探小说 |
| 小说排行榜 伦理小说 科幻小说 重生小说 穿越小说 经典名著 竞技小说 武侠小说 幽默笑话 诗歌散文 都市小说 官场小说 全本小说 |
| 好看的小说 清霜如月 色卻江湖 家里家外 红绿江湖 年后突破 父女情深 乡下舂天 流氓老师 美滟岳母 田野花香 丝袜舅母 女人如雾 |
|
纽扣小说网提供完整版峡谷之恋全文供书友免费在线阅读 |
|
|
|
| 纽扣小说网 > 言情小说 > 峡谷之恋 作者:芭芭拉·卡德兰 | 书号:13691 时间:2015/6/21 字数:15280 |
| 上一章 章二第 下一章 ( → ) | |
| 斯特开伯爵从他的高背座椅中站起来问道：“想不想看看苏格兰高地舞呢？” “太好了！”蕾安娜答道。 于是伯爵领着她从餐室走上石阶，到了顶楼。 蕾安娜的母亲曾经告诉过她，在所有苏格兰的城堡中都会有一间族长用来接见部属，讨论作战计划，以及款待宾客的“族长室” 蕾安娜无法想象这一间族长室该是个什么样的景象，等她走进这间大厅时，确实令她吃了一惊。 这间大厅，差不多有整座城堡那么长。在大厅的一端，有一间为音乐家们设置的展览陈列馆，墙上装饰有牡鹿的头、角、盾牌以及双刃刀等。 但是这间大厅的最大特色是，天花板用木板隔成，上面刻有斯特开族的各式兵器。 正如我们所预料的，那里有一个大型开口的火炉，巨大的原木在大炉中燃烧着，一大群兵士，全都身着斯特开族式曲格子呢制服，绕着大厅的四周候立着。 这些兵士们的制服看起来鲜  夺目，可是蕾安娜说这种格子呢在过去并不用来作苏格兰高地人的短裙，而是作为他们氏族的一种传统象征。每个部落，都有代表他们传统的表征，有的表示对原始杀戮的劝戒，也有的表示对死去英雄们的怀念。戴在头上的软帽上常有许多用植物作代表的标记，这些标记可以分辨出一个人属于哪一个氏族。 每一种植物，都有它神秘的深远涵义，而且是一种符咒，据说可用来防止  魔和灾害。除此之外，在各个氏族的日常生活中，每种植物，也都有它本身的原始意义。譬如：麦克雷耳族的表征是海草。麦克雷耳族之所以用海草作表征，是因为他们曾将西部海岛的荒地，变成了肥沃的良田。蕾安娜的母亲曾这样解释。 不过，麦凯恩族人所穿着的短褶裙，并没有使人联想到什么特殊意义，想必是他们将这种裙褶看成起伏不平的山坡地形的一种象征吧！ 斯特开伯爵领着蕾安娜来到一个小乎台上，这里靠近那间音乐家的展览陈列馆，平台上安放了两张高背椅，椅背上—并刻有宗谱纹章图案。 他们就座后，族人们立即起舞。 蕾安娜以前常听人说，苏格兰人表演舞蹈，以动作轻快。敏捷闻名。今天，她竟然能亲眼得见，更证实了以前听说的一点也不夸张。 当风笛响起如怨如诉的伤感曲调时，他们竖起脚尖，在  叉摆着的剑上，纺车上，跳起舞来。蕾安娜有生以来，再也没有见过任何事比观赏苏格兰高地舞更令人心旷神怡的了。她转头看了看坐在身边的伯爵，这时，他正襟危坐，看起来庄重威严，俨然一副领袖的气派。在昔日，苏格兰的族长，就如同国王一般。 “一位族长要负责保护他的族人，而族人们也会跟随他，服从他，不论他要求他们做什么；”她的母亲曾这样告拆她。 “可是后来，”葛太太悲伤地继续说：“可惜的是，这些高地人已被他们的首领所遗忘。没有了领导者，他们也就  失了！”蕾安娜知道，使即在十六、七世纪，一位苏格兰族领袖的理解力与经验，往往比许多英国人要渊博得多。 “一位族长能讲英语、盖尔语，”葛太太也曾这样说“并且更普遍地是会讲希腊语、法语、还有拉丁语。他会送他的儿子去格拉斯哥、爱丁堡、巴黎以及罗马的大学受教育。” 梆太太笑了笑，继续说：“他饮着法国的红葡萄酒，穿着带有花边衣领的服装，而他的休闲活动都是以他人民的文化为着眼点。” 讲到这里，她看起来神情木然，显得非常凄凉，过了一会儿，又带着伤感的语调说道： “可是现在，这些族长们不再有兴趣去  杀牡鹿、野狼，或者是捕捉野猫、松 等。他们都去了南部，丢下他的族人，象一条船没有了舵手一般。”从仔细观察斯特开伯爵对苏格兰舞兴趣浓厚的神情来看，蕾安娜认为这才是一位真正关心他人民的好领袖。 蕾安娜心想，要是她的母亲能和她一同来此，那该多好！因为她料想得到，假如她母亲能看到这场精彩的舞蹈，以及族长室里所陈列的富有苏格兰色彩的摆设，她一定会欣喜若狂的。 舞毕，斯特开伯爵为蕾安娜一一介绍他的族人们。 她已注意到，当伯爵告诉他的族人们，她的血脉里  着“麦克唐纳族”的血，以及这是她第一次来到高地时，他并没有提到有关她将要去亚耳丁鲍爵那儿做客的事。这时，她有一种感觉：在公爵与伯爵之间，可能有某种不愉快的龃龉。而她也一再地从记忆中搜索，是否她曾经听说过，在麦凯思与亚耳丁两族之间，有任何恩怨。 现在，她的最大愿望是希望能记起她母亲曾经告诉过她的一些事情。她母亲以前时常谈到苏格兰及许多革命运动的传说、迷信等等。而这些都是构成他们民族文化的重要部份。 远在英格兰的南方，这些传说和迷信，似乎被认为是不太真实，而难以令人相信的。 可是现在，她却在苏格兰。蕾安娜对她周遭的每一件事，都产生了兴趣。正如她听到第一个风笛曲调时，她内心  起的那股奇妙无比的兴奋和喜悦，就是她从前未曾体验过的。斯特开伯爵向跳舞的人祝贺之后，护送她回到了二楼的沙龙。 “谢谢你！”她说。“我真不知道说些什么才能表示我对你的谢意。” “你真的喜爱吗？”他问道。 “太令人兴奋了！”她答道“妈妈说得一点儿也不错，没有人能比苏格兰人在纺车上跳舞时的脚步更轻的了。” 斯特开伯爵走向屋角的酒柜，替蕾安娜倒了一杯柠檬汁。 然后，他们朝屋子的中央走过去，站在火炉前，火焰的光芒， 在蕾安娜的头发上，泛出金黄，就好像有一个晕轮光圈，环绕着她的头，看起来，美丽极了。他们站在那里，听到风吹得呼呼作响，雨点不停地打在窗上。 “我得感谢今晚这阵风雨，把你吹到此地来，”斯特开伯爵用低沉的声音说。“这真是我意想不到的。” “对我来说，是一件令人心醉的事。”营安娜说。 当她说此话时，仰首向他凝视，又一次他们的目光  遇，而他的神情，竟使得她心神恍惚起来。“你真美！”他说。 他这一声赞美使得她羞涩地转过头去，向着火焰。 一阵沉寂。这时，她又在想，他看上去确实象一位领袖。他的一举一动，正是一位领导者所应该具有的。于是她问道：“你整年都在此地吗？” “这里是我的家！我的生命！”他说“当然就是我长年住的地方！” 令她惊讶的是：他说话时，突然改变了和以前完全不同的声调。 他的声调变得尖锐、强烈。蕾安娜不敢相信这是事实，然而，他确实是用这种语气回答她的。她用惊疑的眼光看着他，他说：“我想你一定太疲卷了，葛小姐！对你来说，今天已经是  疲力竭了，你一定希望能早点去休息吧！”他的这种态度，佼蕾安娜觉得他似乎是在找理由支开她。他不再象刚见面时那样想接近她，保护她，照顾她。 她多么想告诉他，她一点睡意都没有，只想留下来和他多聊一聊。 在这里，有太多她想要学的，也有太多她想要听的。可是，她实在难以启齿。也许，他对于同她作伴，已经感到厌烦了。 她突然发觉，自己还太年轻，太不懂事。 这时，她有点自卑懊恼。心想，早该在他们离开族长室的那一刻，就向他提出想去休息的。现在这话反而让对方先说出来，真使她感到失去了颜面。 “我可以感谢你对我这么好的款待吗？” 她带着祈求的目光向着他，可是，他并没有回过头来。事实上，他已领着路，穿过了这间房子，打开门，跨了出去，到了走廊上。 “麦克琳夫人正在等着你，”他说。“晚安！梆小姐。” “晚安！伯爵。” 蕾安娜向伯爵行过礼后，经由长廊离去。此刻，她觉得好孤单。她很清楚他回沙龙去了。 “难说我说错了什么？为什么他突然改变了对我的态度呢？”她自言自语地在问自己。上  后，望着从炉火里所发出，有着一道道奇特阴影的亮光，投在屋子的四周。她的耳际仍然回响着伯爵柔和的声音：“你真美！”这是前不久，他在沙龙里对她的赞美。 接着她又想起，在他们谈话时，她只不过问了他一个好简单，好简单的问题，他的声调竟一下就变了。仿佛变了一个人似的。她有被冷落的感觉，这又叫她如何不难过呢？ “我实在不懂这是为什么？”她心里仍在  咕，纳闷着，甚至在她入睡时，还在为这件事烦恼。“这真是个美丽的早晨。小姐，风也已经停了！”麦克琳夫人一面拉开窗帘，一面嚷着。 当她拉开窗帘时，蕾安娜听到了从屋子另一端传来的风笛声。 阳光从窗户 入室内，金黄耀目，昨夜的烦恼，似乎早巳消失得无影无踪。她准备马上起，心想，也许还来得及和伯爵共进早餐。可是麦克琳夫人却有另外的想法。 “我已将你的早餐拿上来了，小姐，我想你经过昨儿一整天的劳累，一定够疲倦的。睡得还好吗？” “一点也不累，我现在觉得精神很好。”蕾安娜答道。 这时，一位仆人正将早餐拿进来，放在她 边，她朝那只盛满了餐点的托盘瞥了一眼，试探 地问：“不知道伯爵他…愿不愿意和我…一同早餐？”“伯爵早在一小时前就用过早餐了。”麦克琳夫人答道“他是一位早起者，不过他 待过，等你着好了装。要是喜爱的话，在出发前，可以同他去看看花园。”“太好了！我当然想看！”蕾安娜急切地表示同意。 她很快地吃完了早餐，在麦克琳夫人的协助下，装扮整齐。另一位仆人正在为她整理行李。 蕾安娜此刻的心境，倒真希望天气不要好转，象昨晚一样，来一场大风雨。或者，公爵的马车千万不要那么快修好。这样，她就可以不必马上起程，好在伯爵这里多停留一些时间。 她向麦克琳夫人道了声再见后，步出了房间。两个挑夫正在门外等着搬运她的行李上马车。 她心里有点难过。因为她正在仓促地做一件她所不愿意做的事情。她自己也承认，宁可留在伯爵的凯恩城堡，而不想到亚耳丁鲍爵那里去。 “真是令人啼笑皆非！”当她抵达沙龙时，心里还在这样想“我觉得好像要把一件非常珍贵的东西丢掉似的。” 可是，在她瞧见坐在写字台前的伯爵时，她内心里那种起伏的思  ，一下子就忘得一干二净了。待她进入室内，他马上站了起来，蕾安娜发现她这时候突然在内心里有一股冲动…跑向他并且告诉他，她是多么高兴见到他。 可是她并未这样做，她向他毕恭毕敬地行了个礼，这时，他带着一脸严肃的表情说：“早，葛小姐！” “早，伯爵！” “你睡得还好吗？” “非常好，谢谢你。” “你是看到的，”他说“风在夜里就已经停了，现在，正是一个大好的晴天。” “麦克琳夫人说你愿意带我去看看花园？” “如果你喜爱的话。” “我非常希望能去看看！” “我想你会发现它们相当美。”他说“这些花园都是我母亲设计的，而我也一直在努力地继承她的心愿。” 他们下了楼。当他们从城堡的侧门抵达花园时，蕾安娜了解，伯爵之所以以它们为傲，不是没有理由的。 从城堡起，有一斜坡，一直通到湖的最边缘。花园两边都栽有丛丛的灌木，园子里则种满了各式各样的树木和花卉。在高地，很难有机会欣赏到这些美丽的景  。今天天气暖和，  高照，湖两边高耸的山峰，形成了天然的屏障。现在，当蕾安娜俯视那一望无际的银色水面时，她看到许多小的田舍，栖息在山头的阴影下；她也看到那一片绿色的田野上，有好多长有长  和大角的牛群。“你拥有许多土地？”蕾安娜问。 “没有我想要的那么多，”伯爵答道“不过我有许多亩地，向东一直延伸到海，向南深入印威内斯郡。” “那么，北方呢？”蕾安娜问。 这一问，又使她觉得他的眼神马上变得暗淡起来。 “我的边界是在这个草原的顶端，再过去，就属于亚耳丁族了。” “就那么近吗？”蕾安娜惊呼着。“那他们的城堡离此地多远呢？” “从陆地上走，”伯爵说“你将要走差不多十英里，才能到达目的地。可是，如果换成空中飞鸟的话，顶多不过三英里路程而已。” “怎么会这样呢？”蕾安娜满脸狐疑。 “因为这段路程有许多峡谷、隘口，还有溪 阻隔，”他解释道“尤其当溪的水泛滥时，路面很容易被冲垮，除非将路面建得高过河面才行。”“原来是这样，现在我懂了！”蕾安娜说。 他们一面谈话，一面朝湖的方向走过去；走了没有多远，她转回头来向背后的城堡望了望，不  发出了欣喜的叫声。“哇，好美啊！”她惊叹着。“这座城堡仿佛是神仙们住的地方，我真没想到，它竟然是如此的美！” 它不只是美，还带有神秘浪漫的气氛，城墙全部是用灰色的石头砌成的，高度几乎快到角楼的顶端。蕾安娜想，即使有象昨晚那些舞者的轻功，也休想能进得去这样高大的建筑物。 “我想象得到，为什么这里对你是如此的重要。”她对伯爵说。 “正如我昨晚所说的，”他答道“这里是我的家，我要照顾我的人民，保护我的家族，我就必须在这里长久住下去。” 蕾安娜正想告诉他，他有如此的  襟多么令她敬佩时，他却立即改变了话题。“葛小姐，”他说“我想公爵正在那里期待着你，同时，马车也已在门口等候着，你应该早点起程了。” “是的，是应该…启程了。”蕾安娜同意得好勉强。 她又一次感到懊恼和难堪。因为她认为，关于何时启程，应该是由她自己先提出，而不该等到伯爵提醒她才对。 说实在的，此时此地，此情此景，她哪里舍得离开呢！ 于是，她又情不自 地回过头去向湖面望了一眼。“既然已经到了苏格兰，我真盼望能有机会去看看人们在湖畔钓鲑鱼的情景，”她说“我父亲最喜爱钓鱼，他常告诉我，钓鱼是多么的有趣。” “一个垂钓者常常是败兴而归的，”伯爵说道“就好像人生，常常会在各方面受到挫折一样。” 蕾安娜觉得伯爵似乎已经在向城堡的方向走夫。而她实在找不出任何话题来拖延她的启程时间，只好颓丧地跟在他的后面。 她朝着远方的草原望去。 “你怎能知道那里是你的边界？”她问。“有没有什么可当作标志呢？” “我想我的随从们能认得出每一寸土地，他们甚至可以辨得出哪一棵树在亚耳丁的土地上，哪一棵在我的土地上。”伯爵论断似的说着。“不过，在草原的顶端，有一个大石冢，我想这个大石冢一定在那里有好几个世纪了，这就是我能知道那里是我的边界的方法。” 他们渐渐地接近城堡了，当池们从花园走上一条小径时，蕾安娜已看见马正在前门外等着。 “你实在是…太好了，让我…昨夜在此停留了一宿，”她说“我希望我们能…很快地再见面。” “我想那是不可能的。” 营安娜止住了脚步望着伯爵，眼睛张得大大的，感到很惊异。 “但…但是…为什么呢？”她问道。 “公爵和我在某些问题的看法上不太一致。”伯爵回答说。 “我…我一直在想是否在你们两个家族间有何种…恩怨？”蕾安娜犹豫地猜测着。 “我们过去作过战，”伯爵答道“不过我的父亲和已故的公爵已协议停战了。” “这个协议现在已经被破坏了？” “这个协议的确已被破坏了！” 斯特开伯爵没有再说什么，只是向前踏了一步，好像想快点送她上车。 “那么…我将无法…再见你罗？”她低声地问道。 “至少我不能去亚耳丁，”他答道。“不过，有一点必须要向你说清楚，我们永远   你来这里，而且，正如我昨晚告诉你的，我很乐意为你效劳。”她领受到在他声音中所表达的温情，她觉得有如沐浴在阳光中那般的温暖、舒畅。 “那么…假如我来看你…？”她畏缩地问道。 我将非常 。”斯特开伯爵朝他后面的草原瞥了一眼。 “骑马到大石家只不过一段很短的路程，”他说“到了大石冢，你就踏在我的土地上了。” “我会…记住你所说的…”蕾安娜说话时紧张得有点气  。他深情地凝视着她，她想，他大概有什么重要的话要说。就在他正要启齿时，有人打断了他们的谈话。 一个仆人向他们走了过来。 “对不起，伯爵！鲍爵的马夫说，他们的马已经站得不安稳了。” “谢谢你，邓肯！”伯爵说。“葛小姐马上就启程。” 伯爵和她走入城堡的大厅，在那里，有人已将她的斗篷准备好了，正等着她穿。她穿妥了斗篷，发现所有她的东西都已经安放在马车上了。 她伸出手来。“我衷心地感谢伯爵对我的热诚款待。” 他托起她伸出来的手，可是，并没有如她所期待地吻它告别。他只是微微地欠了欠身表示致意，蕾安娜也就只好屈膝答礼后，上了马车。 那位马夫好像已经等得不耐烦了，她还没有来得及坐稳，就已探动马鞭，赶着启程了。 她转过身来，看了伯爵一眼。伯爵一直站在台阶上，望着她离去，等到她的车子作了一个急转弯，上了大道后，即消失在草原上了。 当蕾安娜一行抵达昨晚出事的地点时，她回过头来，朝座落在湖滨的伯爵城堡望了过去。 为了看得更清楚些，她将马车的窗门放了下来。现在，整座城堡，闪烁在灿烂的阳光中，她心中暗自思忖，这真是她所见过最美丽的地方。 紫 的草原，湖上的阳光，还有栖息在山脚下的小田舍，这一切的一切，似乎比以前更美。而这座城堡的本身，在充满了神秘和浪漫色彩的苏格兰高地上，更可以说是一个完美的化身。 “真是美妙极了！”蕾安娜自言自语地轻叹道。然后，她再也看不见城堡了。 途中，她一直满心狐疑，不知究竟伯爵和公爵为什么不和，他们之间关系的严重 ，竟然到了互不见面的程度，真是令人费解。她还没有忘记当她告诉他，打算到亚耳丁城堡久住时，他脸上不快的表情。 他为什么会对这一点如此的惊异呢？ 大概是由于苏格兰人火爆的个性吧！他们不会原谅别人加诸他们的侮辱。 “也许我能使他们再度和好。”她心里希望着。 她会尽力去做好这个调停的工作，因为唯有如此，她才可能很快地和斯特开伯爵再见面。 他们行经的路途非常窄狭，岩石也很多，但是，马的步伐仍然相当快。蕾安娜心里在盘算，大概已经走了四、五英里路程，就在这时，马车突然停住，人声非常嘈杂。 她向车外望去，看到一大群人聚集在一间小田舍的周围，不 吃了一惊。那里喊叫声不断，令她感到 惑的是，有两个人正将各类家庭用具、衣物等，从一间屋子里拖出来，另外两个妇人和一群小孩则对着这两个人拼命地哭叫。其他屋子里的人们，都在往路上奔跑，因此，他们的马，也就无法继续前进了。此时，蕾安娜又看到那两个搬家俱的家伙正在屋顶放火。 接着，一位妇人，紧抱住一个小孩嚎叫着：“他们要杀我的孩子！”而后是一阵愤怒的吼叫声。 蕾安娜发现，除了那两个放火烧房子的人之外，还有三个警卫。 她下了马车。吵闹声、叫喊声是那样恐怖，她看到妇人们正在拼命将那些关在笼子里，快被活活烧死的母 救出来。就在这间房子起火燃烧时，有个人抱着一个半赤  着，正在哭嚎的小孩，从火焰中冲出来。“这里发生了什么事？”蕾安娜问道； 在这样一大片混乱嘈杂声中，她的声音不可能有人听到。但是，有一个衣着比较讲究，明显地比别人有权威的人走过来，对她说道： “你最好继续赶路吧，小姐！我会清出一条路让你们的马通过的。” “可是，究竟发生了什么事呢？”蕾安娜问。 “这些人们要被驱逐出去了，小姐。” “被驱逐？” 蕾安娜惊呼起来，接着问道： “你的意思是…这里的人们全都要被赶走？” “公爵需要土地，小姐。” “为了羊吗？”营安娜问。 “薇，你说对了。小姐，现在你可以上马车，继续前进了。” 和她说话的这个人，说完后就转身走了。蕾安娜看到仆人将马车的门开着，等她上车。 “救救我…求你救救我！”一个妇人向她哀求着。 她在犹豫，本想回答什么，可是，有个警卫走了过来，用警 将那个女人击倒在地上。蕾安娜想要走过去，就在她往那个妇人那儿移动脚步时，刚才同她说话的那个人，又到了她的身旁。 “请你离开这里好吗？”他厉声地说。“这里的事，你是无能为力的，何况，公爵也不希望你在此地停留得太久。” 蕾安娜对于这些妇人和小孩们遭受的残酷待遇，感到愤愤不平，本想提出抗议，可是，不知怎么的，她发现自己已回到马车上，车门也关起来了，而且马正向清除好的道路飞驰而过。 她从车窗外观望那间正在燃烧的房子。 她又看到那些本来在围观的人群，也遭受到同样的命运，从自己家里搬运家俱了。 蕾安娜靠在椅背上，感到昏沉沉地，对于刚才所见到的悲惨情景，仍然余悸犹存。 从她有记忆开始，就听说过关于被强迫迁移以及执行态度残暴的许多谈论。 每当她母亲提起这些往事，她总感到愤怒，甚至有时候会难过地哭泣起来。 虽然，这些往事，不堪回首，但那毕竟是好久好久以前的事了。可是，营安娜没有想到，至今，这种残酷的悲剧，仍然在继续地重演，怎不令人痛心呢？ 她母亲以前常告诉她：在一七六二年，罗斯爵土是如何—将养羊事业引进到北部地区，也在无意中，将高地人的整个灵魂和精神，断丧殆尽。 当时，每个人都恨不得这些羊在严寒的气候下死去，但是，罗斯爵士的五百只羊却全部都活了下去。 羊群繁殖了，羊 变成了非常有用的贵重货品，也成了一种新的赚钱方式，这给高地的地主们的打击是很沉重的。好多地主几乎都破产了。于是，他们有了一个突发的奇想，那就是将他们那些荒凉的草原和峡谷，用来变成一条完美的“羊路” 当然，第一件必须做的事就是清除住在这些土地上的居民。 好几个世纪以来，这些高地人们，曾经忍受着严寒的冬天来照顾他们的小田舍，以及饲养他们的牛群。 突然有一天，有人告诉他们必须离开他们唯一的家和他们认为属于自己的土地时，他们简直不敢相信这是事实。 他们想仰赖族长的指引，可是根本没有人接纳他们。 他们之中有许多人，根本不知道要被迁移到海边去讨生活，或者是被移送到海那边的一个陌生世界去。 因此，他们的田舍被饶毁了，而他们也被当作囚犯似的，受人  待。蕾安娜还是一个小孩的时候，她就听说过这一类悲惨的事。起先是发生在索 兰郡，后来又轮到罗斯郡。对蕾安娜的母亲来说，眼见这些残酷的真情实景，又知道不可能有任何高地人，愿意做个勇敢的斗士，出来为他们主持公道时，该是多么地心酸呐！早在蕾安娜未出世前，这类令人哀痛的事，就曾一再地发生过。远的不说，就拿五年前来说吧！记得那是一八四五年，有关高地居民们被驱逐的整个争论和控诉，由于时代杂志的揭发，再度引起了轩然大波。 一位名叫狄伦的编辑，得知有九十个罗斯夏地方的村民被迫从格伦克佛迁移，强  他们在教堂墓地 宿，头顶上连一点遮蔽的东西都没有。时代杂志当时一直末注意高地人被强迫迁移的事，可是就在那时，狄伦恰巧去到了苏格兰，及时目睹了格伦克佛人的惨剧。 当蕾安娜的母亲高声地读着他的调查报告时，一串串的泪水，情不自 地自眼角滑落。狄伦先生发现在格伦地方的所有村落，除了一个年老垂死的囚犯外，早已空无一物。 其余的人坐在一片青色的山坡上，妇女们穿戴整齐，披着鲜红的围巾，男人们则披上了牧羊人的斗篷。 气候  而寒冷，人们被迫从格伦出发，推着两三部装载小孩的二轮便车，去到教堂墓园。狄伦在他的报告中指责说，在高地所发生的这件事，惟有冷血、自私自利、毫无心肝的人，才做得出来。那真是令人难以置信，令人呕心的事。 “为什么没有人出来阻止呢？妈妈！”蕾安娜曾经这样问她母亲。 “那些高地人告诉那位杂志的编辑，他们不曾见过他们的地主，只是那些土地经管人，代表地主来采取如此残酷的手段。” 对蕾安娜来说，那时候她确实很难了解这件事的残酷面。可是现在，当她亲耳听到小孩的哭叫声，亲眼见到那些哭丧着脸的人们，眼睁睁地看着他们的家被焚毁。她内心感到极度的难过和愤怒。 而她也知道谁应该对这件事负责。 他们现在所行经的地方，正是公爵的土地；而那些被赶离家门的人，又都是公爵的佃户。面对这一事实，蕾安娜难以使自己漠然无视，不闻不问。 她了解，这一群人一定会象一群鸭子，被混乱地赶去海边，正如其他被迫迁移的情形一样。 他们唯一的选择就是乘船到海的那一边去。可是，移民们常因寒冷、饥饿、天花、或伤寒而死在船上。 “实在难以相信这是真的！这样的悲剧不应该一再重覆发生才对！”蕾安娜想。 她记得母亲曾经为了抗议羊群的来到而大声疾呼。羊群已将高地人们赶出了格伦峡谷和草原，留下来的只是那些人的精神，他们的男气与毅力，曾使得苏格兰引以为傲。 “公爵怎么可以对他自己的人民这样呢？”蕾安娜自问。 现在，她总算弄明白斯特开伯爵和公爵发生争执的真正原因了。 在斯特开伯爵的土地上，她曾经看见，沿着湖滨有好多田舍和牛群。 而在伯爵的土地上，却不曾见过有任何羊群。现在，当她了解为什么他的人民会需要他；为什么一旦为了他们的生存，他必须留下来与他们同生共死，并肩作战的时候，她内心感到无比的欣慰，对他不 兴起了一种仰慕之情。可是，当她想到将来对公爵说些什么，以及她打算，一见到公爵，就要向他口无遮拦的责难一番时，不 紧张疑虑起来。“也许公爵根本不知道这里所发生的事；也许他根本不了解这里的人民所遭受的苦难！”她心想。 然而，来件事却是发生在离他城堡不过几英里远的地方呀！他怎么可能不知道呢？ 如果说，公爵本人确实是住在他的城堡里，而他对于那些住在英格兰的苏格兰地主们的狂妄作风，并不赞同的话，那么，他那些土地经管人假藉的名义，在此胡作非为，他是绝不可能装糊涂的！ 马正在草原上飞奔着。蕾安娜想到这里，真恨不得能跳出马车，跑回斯特开伯爵的凯恩城堡去。 她真希望能有这样的勇气，可是对她来说，马车好像发狂似的裁着她向前奔驰，而她也就一筹莫展了。 悲痛的往事，历历如绘，前途又是如此茫然，她不 惶恐起来。这还是第一次，她真希望没有来到苏格兰，更后悔当初没有拒绝公爵的邀请。“我怎样才能…向公爵说明我在这途中所看到的一切不幸，以及我的感受呢？”她自问。 她还记得：当她母亲高声朗读那份登载在时代杂志上的报告，并且向她叙述各个不同的家族，如何被拆散，如何被遣送至世界各地时，声音里充满了恐惧。 她母亲常引用爱琳达尔…格伦格瑞的盲诗人…的诗句，她写道： 一场大的灾难已降临在我们苏格兰人的头顶上。 穷苦的人们啊！被赤 地踩在脚下蹂躏，没有了食物，没有了金钱，没有了草原， 我们北方的家园啊！在魔掌下毁灭殆尽！ “爱琳达尔选用了涵义很深的字汇，”蕾安娜的母亲解释道。“在盖尔语中，大灾难要比苦难的意义广泛得多，它含有恐怖与罪恶的意义。” 她深深地叹了口气。 “而且盖尔语所谓的草原，更含有和平、快乐，与平静的意念…这些都是高地人永远无法了解的。” 蕾安娜听说，即使是麦克唐纳族，也是难辞其咎的。 她父亲曾经说过：在所有高地首领中，没有比麦克唐纳的族长对待他们的人民，更开明，甚至可以说，更放纵的了。 她母亲并来加以辩解，只是不停地流泪，蕾安娜有时觉得，强迫迁移伤害她母亲之深，甚至超过了格伦科的大屠杀。 现在，她亲眼目睹了这件事，她可以感受到，曾经令她母亲震撼，令她母亲哭泣的这种恐怖，是多么难以忍受。 “那是错误的，那是 恶的！”蕾安娜在心底愤怒地呐喊。每接近亚耳丁城堡一步，她内心的怒火就更为炽烈，同时她也变得更为忧惧不安。 终于，马车开始下坡了。 现在，他们进入了一个深陡的峡谷，路面婉蜒曲折，穿过一片漆黑的丛林，呈现在眼前的是一片紫 草原。在那里看不到一间田舍，但是蕾安娜瞥见一些没有屋顶的石墙，她敢肯定不久之前，那里曾经有人住饼。 有一条河， 经峡谷的中央。道路沿着河 而行，两边山坡陡峭，峡谷笼罩着一片死寂。峡谷本身有着它庄严峻美的一面。 可是，它不似凯恩城堡那儿，峡谷中的湖，具有柔美秀丽的自然景 。对蕾安娜来说，这儿有某种令人印象深刻的地方，那就是…此时此地，有着更多不祥的预兆。在她没有真正的抵达这里之前，绝未想到亚耳丁堡离海如此近。 在峡谷的末端，她能看到白色的海  ，翻滚的顶高过河口。她看到了城堡。这是一座令人印象更为深刻，更为敬畏的城堡，远超出了她所预料的程度。 她确信，这座城堡是为了防御那些敌对的家族和维金人而建造的。那真是一个巨大的，无法攻破的堡垒！ 下有河 ，外有大海，城墙环山而建，看上去甚是森严神圣。他们通过了一座横跨在河上的娇梁，然后穿过低矮的树林，沿着两旁栽满了灌木的道路前进。 那座最靠近海边的高大城塔，墙上仍残留着箭头 裂的痕迹，角塔上哥德式的窗户，又长又窄。马车停止了前进。城堡大门看起来雄伟庄严，门上钉有棱形铁钉以及绞链，石头砌成的堞口，安稳地悬在城楼上，这样，可以用溶化的铅块，从堞口泼击来侵犯的敌人。 一大群穿着短褶裙的仆人，在那里 候，其中一个，引她来到一个方形建筑物的大厅，再上去，是一段宽阔的石阶，走在上面，会发出很大的回音。到了石阶的尽头，仆人猛然地打开了一扇门，并用很宏亮的声音说：“葛小姐，您好！”这间屋子大得远超过她所想象的，拱形的屋顶非常高，窗户窄小，似乎少有光线能透进来。 鲍爵站在离她很远的一端的火炉前面，她向他走过去的时候，觉得自己仿佛缩小了一般，因为他身材魁梧，象个巨无霸，大有泰山  顶之势。当地走到了他的跟前，更是紧张，他不仅高大，而且脸上长满了一大把的胡须，给人一种霸道专横的感觉。 蕾安娜认为，他是一位年老的长者，脸上布满了深深的皱纹，且自视甚高，她现在才真正的体会到她母亲曾说他令人有一种 迫感的真正涵义。他冲出了他那硕大的手掌，使她觉得她的手指好像落在一个无法逃避的陷阱当中。 “你终于来了！”公爵带着惊喜却又有点纳闷的口吻说。 他的声音很宏亮，虽然他面带微笑，可是她却感到，他的话中带有责备的口吻、 蕾安娜屈膝行礼。待她站定后，发觉公爵仍然紧握着她的手，而且两只眼睛一直盯着她，他的目光是如此的 人，令人非常困窘。“我想你已经听说了，公爵！昨晚我们在途中发生了一点小小的意外。” “就为了这个理由，你就必须在凯恩堡停留，那真是太遗憾了！我的马夫们实在是太粗心，应该多留意一点才是。” “那真的不是他们的错，”蕾安娜说。“风刮得那么猛，又是倾盆大雨，下个不停，所以我想，一定是车轮从路面上滑落了。” “那几个马夫会受到责罚的！”公爵厉声地说。“不过，至少你已经抵达了！” “现在我不是好好的在这里吗？”蕾安娜附和着“但是，公爵，在途中我看到了一件可伯的事。” “到底怎么回事？”他这一问，她好像挨了一  。“是…佃户们被…赶出…公爵！” 鲍爵没有接腔，于是她继续道“那真是最…恐怖，最令人痛心的一个景象，我从来都末…见过。” 她有意讲得坚定一点，可是，她的声音微弱得好像只是在和自己生闷气似的。 “我母亲常说强迫迁移的事，”她继续道“不过我不相信…它们仍然存在…而且是在亚耳丁！” “无论怎么说，现在只剩下了一个峡谷，在那里，有些公然反抗的妄民，他们太不听话了，”公爵答道。 “可是，他们的房子都被…放火烧了！” “你没有权利去管它！”公爵厉声说。 “那不是问题的要点，”蕾安娜答道。“问题在于这件事正在发生，而且，一个小女孩几乎…被活活地烧死！” 鲍爵来回不停地走动，她知道他在生气了。 “我想，你旅途已有一段时间，在吃饭前，应该去梳沈一下，”他冷冷地说。“等会儿会有人引你去看你的卧房。” 他的手牵动了叫人铃，这时，蕾安娜虽然还有好多其他的话要说，不知怎么的，都从她嘴边消失了。 她知道他在将她支开，好像她是个讨厌的小虫似的，她也知道她所讲的那番话，对他根本没有发生任何作用。 她从来不曾体会过失望与无助，竟是这种滋味。 接着，在她还未及再说话、再思虑之前，她已经放人护送着走过长廊，来到了一间大的卧室，在那里，有个女管家正在等着她。 另有两个女佣人，他们都向她屈膝行礼。 “我是麦康珍夫人，”女管家说。“这位是麦姬，这位是珍妮。我们都是来这里侍候你的，小姐，希望能让你满意。” “谢谢你。”蕾安娜说。 “公爵 代过，只要你想要什么，尽管吩咐，我们会马上替你办妥的。“谢谢你。”她又说了一遍。 她心想，要是她要求给那些被赶出去的人们送些衣服和食物的话，又不知道会发生什么事了！ 其实，这正是她所想要去做的事，不过，她知道就算她想要去做，也不会有足够的勇气。 “难怪斯特开伯爵会和他发生争执了。”她想。 她发现自己是多么渴望能回到那个平静而又安全的凯恩堡去… 或者说得更真切一点，这一个  望，更是为了那座城堡的主人，不是吗？
Ｗwｗ.ＮkＯｕＸＳ.cOＭ |
|
| 上一章 峡谷之恋 下一章 ( → ) |
| 《峡谷之恋最新章节》是全本小说峡谷之恋中的免费章节，纽扣小说网提供完整版《峡谷之恋》全文供书友免费在线阅读。 |