纽扣小说网提供完整版喧哗与騒动全文供书友免费在线阅读 |
![]() |
|
纽扣小说网 > 经典名著 > 喧哗与騒动 作者:福克纳 | 书号:26233 时间:2020/3/26 字数:14262 |
上一章 录附 下一章 ( 没有了 ) | |
康普生家:1699年——1945年 伊凯摩培 ![]() ![]() ![]() ①法语:人, ②法语:人的。 ③北美洲印第安人的一个部落,原来居住在今密西西比州北部,1832年迁至“印第安人居留地”(在俄克拉何马州)。 ④英语:厄运。邸,又是他的贸易货栈。上面说的那个苏格兰逃亡者既然把自己的命运与另一位遭到废黜的国王的联系在一起进行政治赌搏,自然也就失去了自己与生俱来的一切权利。伊凯摩塔 ![]() 杰克逊①一个手持利剑的“伟大的白人父亲”(这是一个身经百战的决斗者,一头爱争吵的老狮子,瘦削、凶狠、污秽、结实前又坚韧。他把国家的福利置于白宫的利益之上,又把他新建立的政 ![]() ![]() ![]() 下面这些是康普生家的人: 昆丁·麦克拉昌格拉斯哥一个印刷工人的儿子,从小是孤儿,由住在佩思高地的母亲的家属抚养大。他从柯洛顿荒 ①指安德鲁·杰克逊(1767一1845),曾任美国第七届总统。原逃到卡罗来纳,身上只带了一把苏格兰宽刀和一条花格呢裙子,白天他把裙子穿在身上,夜间铺在身子底下当褥子。他曾经和一个英国国王打仗,结果打输了,八十岁那年,他不想重犯过去的错误,便于一七七九年的一个夜晚再次逃走,带了还在襁褓中的孙子和那条花格呢裙子(至于那把宽刀,已经和他的儿子亦即那婴儿的父亲一起,于大约一年前在佐治亚一片战场上和塔尔顿①手下的一个团一并消失了)逃到肯培基,在那里已经有一个叫波恩或布恩②的邻居建立起了一个殖民点。 查尔斯·斯因尔特曾经加入过一个英国团队,后来被除名并取消军阶。他躺在佐治亚的一片沼泽地里,他所属的那支后撤的部队和后来向前推进的美国部队都以为他死了,可是他们都错了。四年之后,他拖着自己做的一条木腿终于在肯塔基州哈洛兹堡撵上了他的父亲与儿子,那把苏格兰宽刀仍然带在身边,可是等他来到时,父亲已经死了,他刚好能赶上父亲的葬礼。此后,在一个长时期里他变成了一个双重性格的人:一方面仍然费劲地当他的教师,他相信自己是喜爱当教师的,但到后来他终于放弃了这个打算而变成了一个赌徒,其实从他的天 ![]() ①巴纳斯特·塔尔顿(1754-1833),英国将领,曾参加反对美国独立革命的战争。 ②指丹尼尔·布恩(1734-1820),美国边疆开拓者。他小时住在卡罗来纳,1764年到肯培基探险,于1775年建立了一个殖民点。加了一个旨在将整个密西西比河 ![]() ![]() 杰生·利库格斯他的父亲就是那个满腹牢 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ①这个名字由两个希腊人的名字组成。杰生是希腊神话中寻找金羊 ![]() ②从田纳西州纳什维尔通到密西西比州纳齐斯的一条小路,途经之处泰半为契卡索人的聚居地。头两弗隆①路绝对不消半分钟,再跑两弗隆路也不会太慢,可是路再长些就不敢保险了。不过,有这点儿能耐倒也够了,因为杰生·利库格斯来到奥卡托拨(此处迟至一八六0年仍被称为老杰弗主镇)的契卡索人管理处之后,便不再往前行进了。不到六个月,他成了管理员的助理,不到一年,他又成了管理员的合伙人,名义上虽然还是助理,其实已是贸易货栈——如今已变成一家颇为殷实的字号了——的半个东家了。他的货栈里堆满了他用那匹母马与伊凯摩塔 ![]() ![]() ![]() ![]() ①一弗隆为八分之一英里或201。167米。统的痕迹也几乎着不见了,只是偶尔能在运棉花的大车上某个黑人的鼻子上可以窥见,能在锯木厂的某个白种工人、某个设陷阱捕获猎物的人或某个机车伙夫的鼻子上可以窥见。)当时,这块土地法人们称为“康普生领地”从这时候起,它象是有资格哺育出亲王、政治家、将军与主教了。在柯洛顿、卡罗来纳与肯塔基,康普生家的人都是一无所有的 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 如今,连老州长也被人遗忘了;那一平方英里土地中剩下的一小块现在筒简单单地被人们称作“康普生家”——当年的草坪与林荫路上长满了野草,大宅已经好久没有上漆,廊柱亦已纷纷剥落,在这里,杰生三世整天坐着,陪伴着他的是一壶威士忌酒与几本到处 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ①这三个都是古罗马的拉丁语作家。 ②《鲁实逊漂流记》中的主人公。生旧家”了,其实这家人仍然住在这里。这一年春日的一个黄昏,老州长那个注定要沉沦的没有父姓的十六岁的玄外孙女偷走了她最后一个神志正常的男长辈(她的舅舅杰生四世)密藏的一笔钱,顺着水落管子①爬下楼来,与一个随旅行剧团 ![]() ![]() 康普生家还有这些人: 昆丁三世他倒不是爱他妹妹的 ![]() ![]() ![]() ①在小说中是梨树,下句中的摊贩在小说中是戏子。附录在事实和年代方面有些地方与正文不一致,因为作者写于不同时期所致,下不一一注明。爱,一面在期待死亡。那是一种从容不迫、几乎病态的期待,犹如一个恋爱着的人一面在期待,一面却又故意抑制着自己去接受他爱人那等待着的、 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 凯丹斯(凯蒂)她命中注定要做一个堕落的女人,她自己也知道。她接受这样的命运,既不主动 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ①四十年代很流行的一本历史言情小说,里面有 ![]() ②美国作家凯贝尔(JamesBranch,1879-1958)所写的一本幻想小说,里面有些 ![]() ③英国作家亨利·斐尔丁(HenryFielding,1707-1754)所写的一部小说,写得非常坦白。那所中学那一班的同学,她们下午上图书馆来挟着用孟菲汤与杰克逊出的报纸严严实实包住的《琥珀》与桑恩·史密斯①的作品,免得别人看见她们借的是什么书,她们相信老小姐马上要病倒,甚至于要精神失常了。)一天下午三点来钟,她关上囹书馆的门,把它锁上了,把手提包挟紧在腋下,一向苍白的脸上,由于决心要干什么事,出现了两滩 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ①桑恩·史密斯(ThorneSmith,1892-1934),美国幽默作家。常以俏皮笔调写 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() “这是凯蒂!”那个图书馆馆员悄声说道。“咱们一定得拯救她!” “是凯特①,没错,”杰生说。接着他大笑起来。他站在那里对着那张照片大笑,对着那张冷漠、 ![]() “杰生!”她喊道“我们必须拯救她!杰生!杰生!”——她仍然在喊,可是杰生已经用大拇指和食指夹住照片,往柜台外她脸上扔去。 “那是凯丹斯?”他说。“别逗了。这个子婊连三十岁都不到。咱们那位现在都有五十了。” 于是第二天图书馆仍然大门紧锁,而那天下午三点钟,我们的老小姐尽管腿脚酸疼、筋疲力尽,却仍然精神亢奋,那只手提包依旧紧紧地挟在腋下,她踅进了孟菲斯黑人区一个整洁的小院,登上一所整洁的小屋子的台阶,按响门铃。门开了,一个与 ①凯特(Cad),凯蒂的简称。 ②意思是有意跟他疏远,显示自己的蔑视。她年纪相仿的黑妇人平静地探出头来瞧着她。“你是弗洛尼,对不对?”图书馆员说。“你不记得我啦——我叫梅利莎·米克,是从杰弗生——” “记得的,”那黑女人说“进来吧。你是要见妈妈。”于是她走了进去,那是一间老黑人住的洁净然而东西 ![]() ![]() ![]() “这是凯蒂!”图书馆员说。“正是她!迪尔西!迪尔西!” “他说什么来着?”黑老太太问道。图书馆员一听就知道她话里的“他”指的是谁,老小姐倒也不感到意外,那黑老婆子不仅料到她(图书馆员)会明白自己所说的“他”指谁,而且还马上猜出她已经把图片拿去给杰生看了。 “你还猜不出来他会怎么说吗?”她大声嚷道。“他了解到她处境不好时就会说这是她,即使我拿不出照片给他看他也会那么说。可是一等他知道有人,不管是谁,即使仅仅是我一个人,怎去拯救她,他就改口说那不是她了。可是这的确是她!你看呀!” “你瞧我的眼睛,”黑老太太说。“我怎么能看清照片呢?” “叫弗洛尼来!”图书馆员喊道“她会认出来的!”可是黑老太太已经在把剪报照原来的折痕仔仔细细地叠起来了,她把纸片递还给图书馆员。 “我的眼睛不中用了,”她说。“我看不见了。” 事情的经过就是这样。六点钟的时候她在人头攒动的长途汽车终点站挤来挤去,那只包挟在一只胳膊底下,来回票撕剩的那一半捏在另一只手里。她被每天周期 ![]() ①迪尔西。不是凯蒂反正凯蒂并不需要别人的拯救她①已经再也没有什么有价值的东西值得拯救的了因为现在她能丢失的都已经是不值得丢失的东西了 杰生四世从在柯洛顿之前的祖祖辈辈算起,他是康普生家第一个心智健全的人,并且由于他是个没有后裔的光 ![]() ![]() ![]() ![]() ①指凯蒂。 ②福克纳虚构的约克纳帕塔法县里的一家穷白人,他们利用南北战争后的形势,使自己成为暴发户。他们的故事主要见之于“斯诺普斯”三部曲,即《村子》(1940)、《小镇》(1957)与《大宅》(1959)。公寓。)不过要这样做也并不困难,因为在他看来,除了他自己之外,全镇、全世界、全人类都是康普生①,反正都是完全无法信赖的人,至于为什么,那是不言自明的。家中变卖牧场的钱都让姐姐办了婚事,让哥哥上哈佛 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ①在小说正文中,康普生太太经常说康普生一家都是疯疯癫癫,无法信赖的。只有杰虫一人象她自己,象她娘家姓巴斯康的人。摆 ![]() ![]() 班吉明生下来的时候跟着舅舅(他母亲只有这么一个弟弟)的名字叫,当时的名字是 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 昆丁最后的一个。凯蒂的女儿。出生前九个月就失去了父亲,生下来便没有姓氏,从卵子分裂决定 ![]() ![]() ![]() ![]() ①1928年4月8 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 这就是康普生一家的故事。还有一些不是康普生家的人。他们是黑人: T.P.他在孟菲斯城比尔街上溜溜达达,穿的是芝加哥和纽约血汗工厂的老板们特地为他这号人制作的漂亮、鲜 ![]() ![]() 弗洛尼她嫁给了一个在火车卧车里当差的待者,搬到圣路易去住了,后来又搬回到孟菲斯。她把母亲接来在这里安了家,因为她母亲无论如何不愿搬到更远的地方去。 勒斯特一个十四岁的小伙子。他不仅能够把一个年纪是他两倍、个头是他三倍的白痴照顾好,保证他的安全,而且还能不断地给他解闷。 迪尔西 他们①艰辛地活着。 ①指以上所提到的所有的黑人。 Www.NKouXS.cOM |
上一章 喧哗与騒动 下一章 ( 没有了 ) |
《喧哗与騒动最新章节》是全本小说喧哗与騒动中的免费章节,纽扣小说网提供完整版《喧哗与騒动》全文供书友免费在线阅读。 |